英语翻译选自岳飞传七年,入见,帝从容问曰：卿得两码否……帝称善,曰：“卿今议论极进.”

问答/166℃/2022-11-13 17:52:18

优质解答：

LZ您好,这是采自 吧.请看资料 良马对 绍兴七年,高宗召岳飞进见.

问曰：“卿得良马否?”对曰：“臣有二马.日啖刍豆数斗,饮泉一斛,然非精洁即不受.介而驰,初不甚疾；比行百里,始奋迅.自午至酉,犹可二百里.褫鞍甲而不息不汗,若无事然.此其受大而不苟取,力裕而不求逞,致远之材也.不聿相继以死.今所乘者,日不过数升,而秣不择粟,饮不择泉,揽辔未安,踊跃疾驱,甫百里,力竭汗喘,殆欲毙然.此其寡取易盈,好逞易穷,驽钝之材也.”

帝称善,曰：“卿今议论极进.” 《良马对》原载于《宋史》,清乾隆年间林西仲摘录成文言范例读本.选文我未读过,“绍兴七年,高宗召岳飞进见”和“曰：‘卿今议论极进'”二句是我依据《宋史》补缀的.尤其是“卿今议论极进”一般读本都不予选,甚至补缀“遂授飞太尉”.绍兴七年岳飞带兵平定流寇曹成、农民军杨幺后,宋高宗赵构召岳飞等于行在觐见.见岳飞时以为大将必爱良马,因此用良马话题拉家常,而岳飞寓言讽谏： “臣曾经有两匹马,每天吃料豆好几斗,喝清泉水一大桶,草料饮水不干净不动.装好鞍甲出发,一开始跑得并不很快,走个百十里后越跑越快.从午间跑到傍晚,可这两匹马还能跑上二百里.就是这样解下鞍甲时也是不喘息、不流汗,好像没跑过路的样子.这是它们肚量大而不随便取食,力量充沛而不显摆逞能,这才是远途征战所要的良马啊.不幸却在前一段时间相继死了.现在我骑乘的马都是一天吃不了几升草料,给什么都吃,饮什么水都喝.出征时不待你坐正鞍座,理正銮辔,那马撒腿就跑,用不上一百里就气喘吁吁,汗流浃背,力量枯竭,像要累死一样.这些马肚量小容易满足,炫耀能力却不能长久,即没有长久的脚力又没有眼前智慧.” 赵构大出意外,急忙用“好”这似是而非的称赞打断岳飞的话,马上又追加了一句“你的议论有点儿激进了.”

我来回答

猜你喜欢