【英译汉】几句话,要地道的翻译

【英译汉】几句话,要地道的翻译

语境：国外同学给我发的邮件,介绍他自己.

1,Omg, okay.（omg是什么?）

2,I have dealt with foreign kids all of my life so I'm so stoked to have a roommate like that.

3,One thing that you are going to learn about me is that I'm very sporatic (random) and my spoken English is different than most people. I dont know why. Also, I have random moments of stupidity but am told that I'm smart (I hope it's true!). Also I suck at keeping things clean, but I'm also going to try really to change that this year. I'm a night person and I like the 'party life', but it is not my life. I just like it.

4,What other random facts about you do you have?（主要不明白random在这里应该怎么翻译）

希望大家翻译完,对这个人到底是什么人做一下评价好么?这个人将成为我的室友,我要对他了解,最好能给我一些如何与他相处的意见,我很怕party girl啊!

回答好的再提高悬赏!

问答/340℃/2025-03-28 10:29:59

优质解答：

1 Oh my god.我的天哪,好吧.

2 我一直在与外国的孩子打交道所以我会十分热情地想要拥有这样一个室友.

3 你会在我身上发现的一点是我非常随意且我的英语口语与其他人不同.我不知道为什么.并且,有时我会显得有些愚蠢但别人说我很聪明（我希望这是真的）.并且,我在保持东西整洁这个方面做的很不好,但是今年我也会真的很努力去改变这一点.我是个夜猫子并且我喜欢派对生活,但那不是我的生活方式,我只是喜欢而已.

4 你还能说说关于你其他方面的一些事么.

Random的意思是说你想说什么都可以,任何随意的关于你的事情都可以.

他显然有点邋遢但心地还是很善良.会是个很热情的人,恭喜你咯.

我来回答

猜你喜欢