汉语能否在《汉语拼音方案》的基础下拉丁化,做到保留读音,改变拼写.做到一个拉丁字母式的词对应一个汉字呢.可以和汉字并存的

汉语能否在《汉语拼音方案》的基础下拉丁化,做到保留读音,改变拼写.做到一个拉丁字母式的词对应一个汉字呢.可以和汉字并存的、

问答/424℃/2025-02-01 05:03:41

优质解答：

汉语到底能不能拼音化?叶蜚声、徐通锵二位先生在《语言学纲要》中讲得好：“汉字体系能不能改革,实现拼音化?现在很难作出肯定的回答.至少在目前来说,我们还看不到需要对汉字体系进行根本的拼音化改革的需要.前面说过,文字是记录语言的书写工具,必须适应语言的结构特点.汉语的语素基本上是单音节的,汉字的语素-音节文字体系基本上符合汉语的结构特点,因而几千年来一直沿用下来而没有进行性质上的改革.汉语的音节结构比较简单,数量有限,而语素的数量要比音节多好多倍,因而语言中的同音语素特别多.例如dān这个音节所表达的语素就有13个之多（据《现代汉语词典》）,一旦实现拼音化,这些原来用字形来区别的不同语素就无法识别,势必会给语言文字的使用带来麻烦和混乱.有些单音语素虽已不单独使用,而与其他语素结合起来构成一个复合词,这自然可以减少一些同音语素所带来的麻烦,但又提出了一些新的问题：哪些是词,应该连写；哪些是词组,应该分开书写；等等.这些问题一时还无法解决.总之,汉语的实际状况还难以实现拼音化.其次,从文字本身的状态来看,汉字和拼音文字也各有短长.拼音文字虽然有易学、易用的优点,但也有它的弱点,因为它只能跟一时一地的语音挂钩,难以沟通方言,更无法贯穿古今；而且,拼音体系难以长期固定,过几百年就需要因语言的变化而进行一次拼写法的改革.所以从文字的稳固性看,汉字反而比拼音文字优越,它跨时间,贯穿古今；跨地域,沟通方言区之间的联系.现在,汉语的方言还很分歧,共同语尚待普及和推广,在这种情况下如推行以共同语的标准音为基础的拼音文字,势必造成方言区的学习发生困难,妨碍相互之间的交际.这不利于国家的统一、民族的团结和人民的往来.当前的首要任务是应该推广普通话,使分歧的汉语方言随着社会主义建设的发展而逐步统一.再次,我国是一个有悠久历史的国家,优秀的文化历史传统都是通过汉字记载下来的.如果废弃汉字,实现拼音化,就会中断我们的文化历史传统.这个至关重要的问题如不能得到妥善的解决,即使其他的条件（如语言统一）已经具备,汉字也无法进行拼音化的改革.所以,全面比较汉字和拼音文字的效能,权衡得失,我们现在还看不到拼音文字有替代汉字而成为汉民族的正式文字的必要性和可能性.”

我来回答

猜你喜欢