英语翻译Instead of producing the tables,the company could rent i

英语翻译

Instead of producing the tables,the company could rent its factory space for$5000 per year.

这句话我开始理解是不去制作桌子,而是公司能够足他的工厂场地这个租金是5000刀每年

问的是这个是什么成本（fixed cost period cost opportunity cost）

professor跟我说这不是用来做桌子的房租这是rental income earned

就是我开始理解错了

这句话的翻译为什么是5000是租金的盈利

请英语大神给我翻译一下再解释一下为什么这么翻译

是说不生产桌子的话,公司本能够租一个工厂每年5000刀花费.也就是说这句话的意思是工厂实际上是自己制造桌子了,而没有花费5000租金,这部分钱是省下来的所以是rental income earned是吗

问答/201℃/2024-12-02 20:00:15

总体感觉俺应该只理会最后一句,所以：

该公司将厂房出租而不是用于生产桌子,由此每年可进账5000美元（的租金）.

至于为什么这么译,那是因为该句只能这么去理解,基本上属于逐字翻译；只是为求表述顺畅,调整了一下顺序而已（主语提前,instead of 开关的句子,不把主语提前会很难受滴啥.当然,火星人除外）.

还有一个俺看明白了的,所以：

在财务术语里,这笔租金应该计为【期间成本即period cost】